1
00:02:10,800 --> 00:02:13,007
Baixa't! Baixa't!
2
00:02:13,080 --> 00:02:14,127
No et moguis!
3
00:02:14,400 --> 00:02:15,686
FBI! No et moguis!
4
00:02:17,400 --> 00:02:18,561
Baixa't! Baixa't!
5
00:02:18,800 --> 00:02:21,450
On són els ostatges?
On són els ostatges?
6
00:02:21,719 --> 00:02:23,882
- FBI, policia! No et moguis!
- A baix! Queda't avall!
7
00:02:23,960 --> 00:02:27,043
Creuem les cames! Travessa el teu
cames i posa les mans a l'aire!
8
00:02:27,120 --> 00:02:29,282
Policia! No et moguis!
Policia! No et moguis!
9
00:02:29,360 --> 00:02:31,123
Baixa't! Baixa't!
10
00:02:31,920 --> 00:02:34,287
- Clar!
- Policia! Ordre de cerca. No et moguis!
11
00:02:35,560 --> 00:02:37,319
- Sortint!
- Policia, no et moguis!
12
00:02:38,240 --> 00:02:40,049
Policia, no et moguis! Ordre de cerca!
13
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
FBI!
14
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
Estàs colpejat?
15
00:02:51,400 --> 00:02:52,447
estic bé.
16
00:02:53,039 --> 00:02:54,007
Merda!
17
00:02:54,079 --> 00:02:55,444
Habitació davantera, clar!
18
00:02:56,039 --> 00:02:57,450
Cap d'equip! Estat?
19
00:02:57,639 --> 00:02:59,085
- Front clar!
- Ho tenim clar, senyora!
20
00:02:59,319 --> 00:03:00,844
Dos sospitosos detinguts!
21
00:03:07,080 --> 00:03:08,604
- Estàs bé, Macer?
- Sí.
22
00:03:09,840 --> 00:03:12,046
Per què va disparar? Aquí no hi ha ningú.
23
00:03:13,680 --> 00:03:14,966
Vaja.
24
00:03:18,800 --> 00:03:20,563
Què coi?
25
00:04:02,240 --> 00:04:03,366
Jesús!
26
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Aquests no eren els nostres ostatges.
27
00:04:15,199 --> 00:04:17,521
No. Això era una altra cosa.
28
00:04:18,480 --> 00:04:19,560
- Macer?
- Sí?
29
00:04:19,639 --> 00:04:21,927
L'advocat dels Estats Units vol una declaració.
Què vols que li digui?
30
00:04:22,000 --> 00:04:23,081
La veritat.
31
00:05:15,600 --> 00:05:17,204
Sembla Sonora...
32
00:05:18,360 --> 00:05:19,406
Sí.
33
00:05:21,639 --> 00:05:22,800
Quants en total?
34
00:05:23,600 --> 00:05:27,002
Aquí en tenim 15 en aquesta sala,
uns 20 al dormitori del darrere.
35
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
Ni tan sols hem revisat l'àtic
o sota l'espai d'arrossegament.
36
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Truqueu al DOJ, feu-los saber què tenim.
37
00:05:35,000 --> 00:05:37,923
Aquesta de les cases
propietat de Manuel Díaz?
38
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
No hi ha manera de connectar-lo, però és el propietari.
39
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Jesucrist.
40
00:05:46,159 --> 00:05:48,207
Reg, surt. Està bé.
41
00:06:12,920 --> 00:06:15,048
Vickers! Necessito talladors de parabolts!
42
00:06:25,199 --> 00:06:26,281
Vickers!
43
00:06:27,160 --> 00:06:28,524
El PD va trobar alguna cosa.
44
00:07:36,560 --> 00:07:37,846
Relaxa't.
45
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Relaxa't.
46
00:07:48,040 --> 00:07:49,610
Un nombre tan pesat de cos
47
00:07:49,680 --> 00:07:50,841
això a prop de Phoenix
48
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
és sens dubte una escalada important
per als cartells.
49
00:07:54,639 --> 00:07:58,644
Hi haurà pressió a Washington
per explicar com una indignació tan dramàtica
50
00:07:58,720 --> 00:08:02,007
podria passar tan endins
el cor americà.
51
00:08:02,360 --> 00:08:04,726
Potser estarem parlant de les víctimes
d'una guerra de gespa
52
00:08:04,800 --> 00:08:06,403
o potser alguns immigrants il·legals
53
00:08:06,480 --> 00:08:07,925
que estan lligats a un rescat,
54
00:08:08,000 --> 00:08:09,569
però passaran unes setmanes
55
00:08:09,639 --> 00:08:12,007
abans tinguem una imatge més clara
sobre qui són les víctimes...
56
00:08:19,839 --> 00:08:21,250
Què està passant?
57
00:08:21,680 --> 00:08:22,726
No en tinc ni idea.
58
00:08:23,639 --> 00:08:26,610
Ella ha estat liderant
el nostre equip de resposta al segrest durant tres anys.
59
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
Posa-la a través del molinet des de llavors
ha arribat aquí i no ha parpellejat.
60
00:08:30,319 --> 00:08:31,730
Ella està en primera línia.
61
00:08:31,800 --> 00:08:34,769
Ningú serà més feliç que Kate
veure com aquests nois cauen.
62
00:08:34,960 --> 00:08:36,563
Així que és una xoca.
63
00:08:36,639 --> 00:08:38,880
Avui ha estat la seva cinquena O.l.S.
64
00:08:38,960 --> 00:08:40,883
5-i-0, no està malament per a un debutant.
65
00:08:40,960 --> 00:08:42,325
Ella mai va treballar casos?
66
00:08:42,399 --> 00:08:44,368
He estat donant cops de peu a les portes des del primer dia.
67
00:08:44,480 --> 00:08:47,528
Ja m'agrada ella. Què passa amb la parella?
Ha vist alguna acció?
68
00:08:47,600 --> 00:08:49,408
Només porta 18 mesos amb nosaltres.
69
00:08:49,480 --> 00:08:50,890
Quins són els seus antecedents?
70
00:08:50,960 --> 00:08:52,849
És un nen agut.
71
00:08:52,919 --> 00:08:55,048
Beca ROTC a Maryland,
72
00:08:55,120 --> 00:08:58,168
va fer una gira a l'Iraq,
va obtenir la llicenciatura en dret per la UNC.
73
00:08:59,600 --> 00:09:01,807
És verd, però és bo.
74
00:09:01,960 --> 00:09:04,884
No hi ha advocats en aquest tren.
Només dona'm la noia.
75
00:09:06,039 --> 00:09:07,451
Això ho hem fet al llibre, oi?
76
00:09:07,519 --> 00:09:09,249
Vinga, és clar.
77
00:09:17,720 --> 00:09:19,323
- Jesús.
- Què?
78
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Oh, merda.
79
00:09:21,519 --> 00:09:22,759
Entraries aquí, Kate?
80
00:09:35,919 --> 00:09:39,640
Tota una troballa avui,
malgrat la pèrdua de dos agents.
81
00:09:40,919 --> 00:09:42,081
Sí, senyor.
82
00:09:42,559 --> 00:09:45,529
Que familiar ets
amb l'operació de Manuel Díaz?
83
00:09:45,919 --> 00:09:49,640
La seva empresa, Sun Oasis,
té una 80 propietats d'execució hipotecària.
84
00:09:49,919 --> 00:09:52,365
Té altres negocis legítims. Um...
85
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
Però es rumoreja que està vinculat
amb un dels càrtels mexicans.
86
00:09:56,399 --> 00:09:58,971
Manuel Díaz treballa
pel cartell de Sonora.
87
00:09:59,240 --> 00:10:01,561
El més probable és que sigui el seu membre sènior
als Estats Units.
88
00:10:01,799 --> 00:10:04,041
Què en saps del seu germà?
89
00:10:05,159 --> 00:10:06,730
No sabia que en tenia cap.
90
00:10:06,960 --> 00:10:09,769
Guillermo. El seu germà es diu Guillermo.
91
00:10:09,840 --> 00:10:11,284
Saps alguna cosa del seu cosí?
92
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
Tampoc sabia que en tenia un.
Res d'això està al seu expedient.
93
00:10:13,720 --> 00:10:15,643
El seu cosí és Fausto Alarcón.
94
00:10:16,840 --> 00:10:18,205
No sé qui és això.
95
00:10:18,279 --> 00:10:20,088
Ningú ho fa. Està fora de la graella.
96
00:10:20,159 --> 00:10:22,039
És el número tres
al cartell de Sonora.
97
00:10:22,840 --> 00:10:24,490
Aquest no és el meu departament, senyor.
98
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
Com he dit,
L'agent Macer no treballa amb narcòtics.
99
00:10:27,360 --> 00:10:29,442
Dirigeix un equip de resposta al segrest.
100
00:10:29,799 --> 00:10:30,880
Estàs casat?
101
00:10:32,159 --> 00:10:33,524
Estic casat?
102
00:10:33,720 --> 00:10:35,528
Tens un marit?
103
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Divorciat.
104
00:10:41,279 --> 00:10:42,405
Nens?
105
00:10:43,600 --> 00:10:44,681
No.
106
00:10:45,840 --> 00:10:47,250
Alguna cosa més?
107
00:10:49,559 --> 00:10:52,927
No. Gràcies, Kate.
Si podeu esperar fora, si us plau.
108
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
- Bé?
- No en tinc ni idea.
109
00:11:05,440 --> 00:11:07,442
Qui són aquestes persones? Saps?
110
00:11:09,399 --> 00:11:10,764
Ni idea.
111
00:11:20,240 --> 00:11:21,764
Gràcies per entrar, nois.
112
00:11:23,480 --> 00:11:26,005
Tornaràs a entrar, Kate?
113
00:11:29,759 --> 00:11:34,765
El DOJ vol assessors que se centren en els càrtels
implicats en la persecució del Sr. Díaz.
114
00:11:35,320 --> 00:11:38,163
Aquest és Matt Graver.
Ell liderarà l'equip.
115
00:11:38,559 --> 00:11:40,880
Això no és un homicidi de Phoenix ara?
116
00:11:41,000 --> 00:11:44,368
No, ens estem expandint
una mica l'abast de la investigació.
117
00:11:45,000 --> 00:11:46,365
Fareu d'enllaç.
118
00:11:46,440 --> 00:11:47,486
Què vol dir això?
119
00:11:47,600 --> 00:11:51,126
Necessiten un agent
amb experiència tàctica, com tu.
120
00:11:51,200 --> 00:11:53,486
El Departament d'Estat està tirant
un agent del camp
121
00:11:53,559 --> 00:11:56,722
que s'especialitza en respondre
a l'escalada de l'activitat dels càrtels.
122
00:11:57,200 --> 00:11:59,201
Formaràs part de l'equip.
123
00:11:59,320 --> 00:12:02,085
Et trobaràs amb ells
a Luke, eh, demà?
124
00:12:02,200 --> 00:12:03,405
Dia després. D'hora.
125
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Base de la Força Aèria?
126
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Sí, anem a veure en Guillermo.
127
00:12:06,039 --> 00:12:07,326
El germà de Díaz?
128
00:12:07,399 --> 00:12:08,811
Aquesta és la única.
129
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
On és ell?
130
00:12:11,679 --> 00:12:14,923
Uh, és a la zona d'El Paso.
131
00:12:17,639 --> 00:12:18,879
Quin és el nostre objectiu?
132
00:12:23,159 --> 00:12:24,969
Per reaccionar de manera dramàtica.
133
00:12:26,879 --> 00:12:31,328
Kate, has de ser voluntària
per a un grup de treball interinstitucional.
134
00:12:32,879 --> 00:12:35,167
Penseu molt abans de respondre.
135
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
Vols formar part d'això?
136
00:12:40,080 --> 00:12:43,163
Tenim una oportunitat
als homes responsables d'avui?
137
00:12:46,919 --> 00:12:49,889
Els homes que eren realment
responsable d'avui, sí.
138
00:12:52,879 --> 00:12:54,450
Vaig a ser voluntari.
139
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
Papa!
140
00:13:13,159 --> 00:13:14,206
Hmm.
141
00:13:22,440 --> 00:13:23,566
Si.
142
00:13:25,440 --> 00:13:26,441
No.
143
00:14:51,840 --> 00:14:53,443
Estigues atent
en aquell punxó pastós
144
00:14:53,519 --> 00:14:54,600
amb les xancletes.
145
00:14:54,679 --> 00:14:55,681
No confieu en ell.
146
00:14:58,879 --> 00:15:00,005
Com va, senyor?
147
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
D.I.?
148
00:15:09,200 --> 00:15:11,009
Ella està a la llista, però tu no.
149
00:15:11,080 --> 00:15:12,160
Bé, què se suposa que ha de fer?
150
00:15:12,279 --> 00:15:13,485
Necessito que doni la volta a això per mi.
151
00:15:13,600 --> 00:15:15,044
Està bé. És bo.
152
00:15:15,879 --> 00:15:17,291
Et trucaré quan tornem.
153
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
D'acord.
154
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
- Al matí.
- Al matí. Estic tard?
155
00:15:41,840 --> 00:15:44,286
No, no, no. Acabem d'aterrar.
Vinga, per aquí.
156
00:15:45,960 --> 00:15:48,610
El meu gos ocell d'allà, Alejandro.
157
00:15:52,799 --> 00:15:53,846
Estem prenent això?
158
00:15:53,919 --> 00:15:56,081
Sí. Només el millor per a tu.
159
00:16:09,759 --> 00:16:12,331
DOD et fa volar en avions privats ara?
160
00:16:12,399 --> 00:16:13,970
Sí. No teniu cap d'aquests?
161
00:16:14,039 --> 00:16:15,245
D'acord.
162
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
Hi ha menjar en aquest vol?
163
00:16:20,080 --> 00:16:22,447
Uh, hi ha una mica de puta
cacauets a l'esquena.
164
00:16:22,519 --> 00:16:24,682
Però és una mena d'acord d'autoservei.
165
00:16:35,759 --> 00:16:37,171
Kate Macer.
166
00:16:38,159 --> 00:16:39,605
Has estat abans a Juérez?
167
00:16:40,399 --> 00:16:41,561
Uh...
168
00:16:41,639 --> 00:16:44,883
No, jo... Anem a El Paso, oi?
169
00:16:45,080 --> 00:16:48,163
Sí, increïble. D'acord.
170
00:18:13,599 --> 00:18:15,010
Estàs bé?
171
00:18:17,559 --> 00:18:20,608
Sí. estic bé.
172
00:18:28,079 --> 00:18:29,365
Així, eh...
173
00:18:30,160 --> 00:18:31,684
Així que aquesta és la teva especialitat?
174
00:18:32,160 --> 00:18:33,365
Hmm?
175
00:18:33,440 --> 00:18:36,171
Els càrtels a Mèxic són la teva especialitat?
176
00:18:36,359 --> 00:18:38,442
Sí. Sí.
177
00:18:42,079 --> 00:18:43,605
Hi ha alguna cosa que hauria de saber?
178
00:18:45,599 --> 00:18:48,125
M'estàs preguntant com funciona un rellotge.
179
00:18:50,359 --> 00:18:52,885
De moment, continuem
un ull en el temps.
180
00:18:56,599 --> 00:18:57,806
D'acord.
181
00:19:10,119 --> 00:19:11,166
Com estàs?
182
00:19:11,240 --> 00:19:13,003
Bon dia! Com vas?
183
00:19:13,200 --> 00:19:15,167
Bé, amic. Com et sents?
184
00:19:15,359 --> 00:19:17,760
Bé, quan faig pipí, es crema.
185
00:19:18,599 --> 00:19:20,125
Potser és gonorrea.
186
00:19:20,680 --> 00:19:22,284
De quin color és?
187
00:19:22,559 --> 00:19:24,528
Groc amb taques vermelles.
188
00:19:24,640 --> 00:19:26,085
Taques vermelles o sang?
189
00:19:28,559 --> 00:19:31,847
Estic intentant que el DOD em deixi
analitzar aquesta conspiració per enfonsar Fiji.
190
00:19:31,920 --> 00:19:33,125
Fiji? Sí.
191
00:19:33,200 --> 00:19:34,804
Deixeu Fiji en pau, terroristes!
192
00:19:34,880 --> 00:19:36,927
Sí. Exactament.
Suposo que un mes o dos allà,
193
00:19:37,000 --> 00:19:38,525
ho posarem tot arreglat.
194
00:19:38,759 --> 00:19:40,125
Aleshores, qui va allà avui?
195
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Mariscals, DEA...
He fet un equip per a tu, Matt.
196
00:19:42,559 --> 00:19:45,165
Ai, home, m'encanta quan dius "un equip".
em fa tot càlid i borrós.
197
00:19:45,240 --> 00:19:48,607
Ah, també són un grup de crack.
Acabo de tornar de l'Afganistan.
198
00:19:48,680 --> 00:19:50,967
Vaja! On es connecta tothom?
199
00:19:51,039 --> 00:19:52,484
A.I.C.
200
00:19:53,039 --> 00:19:54,804
Bé, bo, bo.
201
00:20:05,880 --> 00:20:08,769
Policia Federal Mexicana
ens trobarem a la frontera
202
00:20:08,839 --> 00:20:11,969
i seguiu amb vosaltres al palau de justícia,
situat aquí.
203
00:20:13,720 --> 00:20:15,721
Aquest és un objectiu d'alt nivell.
204
00:20:18,599 --> 00:20:22,809
Els llocs més probables per a un intent
estarà a l'intercanvi
205
00:20:22,960 --> 00:20:25,405
i al pas fronterer a la tornada.
206
00:20:26,480 --> 00:20:27,924
Els mariscals entraran...
207
00:20:28,599 --> 00:20:30,442
Kevin, Keith, vols aixecar-te?
208
00:20:32,240 --> 00:20:34,560
Ara, l'equip de resposta dels mariscals
és a Laredo...
209
00:20:34,640 --> 00:20:35,721
Estimo els texans.
210
00:20:36,519 --> 00:20:38,760
Així que els nostres amics de Delta
s'han ofert per venir
211
00:20:38,880 --> 00:20:41,530
i escortarà els Mariscals
a l'intercanvi.
212
00:20:42,160 --> 00:20:43,923
I aquí està l'home de l'hora.
213
00:20:44,599 --> 00:20:45,931
Vens o estàs esperant aquí?
214
00:20:46,119 --> 00:20:48,645
Farem el recorregut amb tu.
Presta'ns un parell de pistoles pop.
215
00:20:48,720 --> 00:20:50,847
D'acord, això està girant
en un afer d'estrelles!
216
00:20:50,920 --> 00:20:52,729
Keith, vols una altra mà
a l'intercanvi?
217
00:20:52,799 --> 00:20:53,800
Estàs sobri?
218
00:20:54,519 --> 00:20:56,203
Serà quan hi arribem.
219
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
Teniu una ampolla al camió
en cas que se us tremolin les mans.
220
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
Sé que sempre podria
Compto amb tu, Keith.
221
00:21:00,519 --> 00:21:02,521
D'acord, et prepararem
tan bon punt acabem aquí.
222
00:21:02,599 --> 00:21:06,844
Ara, Matt, pots ser la punta de la llança,
i no hem de robar a un noi de Delta.
223
00:21:06,920 --> 00:21:08,922
Ara, aneu amb compte amb el canvi.
224
00:21:09,000 --> 00:21:11,559
Si el Federale és un tirador,
passarà en el canvi.
225
00:21:12,200 --> 00:21:14,327
El Team One de Delta serà el vehicle principal.
226
00:21:14,400 --> 00:21:18,609
Podem dividir l'equip dos entre els
portar el cotxe i el vehicle de pista. D'acord?
227
00:21:18,680 --> 00:21:20,364
Bé. Ara, Delta,
si us podeu identificar
228
00:21:20,440 --> 00:21:22,807
perquè tothom sap a qui amagar-se
si la merda toca el ventilador.
229
00:21:24,039 --> 00:21:28,682
El lloc més probable per a un èxit serà
al pas fronterer a la tornada.
230
00:21:29,400 --> 00:21:33,404
En qualsevol lloc del camí, ningú no
en aquesta sala hi ha un tirador potencial.
231
00:21:35,079 --> 00:21:37,559
L'operació no s'acaba fins que tornem aquí.
232
00:21:38,319 --> 00:21:39,480
D'acord?
233
00:21:40,279 --> 00:21:43,284
Estigueu alerta. Estigueu atents. I ser conscient.
Anem-hi.
234
00:21:44,880 --> 00:21:46,119
Què?
235
00:21:53,279 --> 00:21:56,170
Ei! Vaig pensar que estaves a la presó.
236
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
Em van treure.
237
00:21:57,920 --> 00:21:59,599
Necessitaven algú per a aquesta feina.
238
00:21:59,640 --> 00:22:01,926
Per bon comportament o mal comportament?
239
00:22:08,799 --> 00:22:10,450
Has estat mai per allà?
240
00:22:12,200 --> 00:22:13,884
Vaig treballar a Juérez.
241
00:22:17,160 --> 00:22:18,525
Per la DEA?
242
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
No.
243
00:22:22,039 --> 00:22:23,165
Per a qui?
244
00:22:23,240 --> 00:22:24,526
Per Mèxic.
245
00:22:25,799 --> 00:22:27,483
Jo era fiscal.
246
00:22:31,519 --> 00:22:33,170
No ets nord-americà?
247
00:22:33,240 --> 00:22:34,207
No.
248
00:22:34,279 --> 00:22:35,930
Per a qui treballes ara?
249
00:22:37,519 --> 00:22:39,203
Oh, vaig on m'envien.
250
00:22:40,680 --> 00:22:42,204
D'on t'han enviat?
251
00:22:43,880 --> 00:22:45,211
Cartagena.
252
00:22:47,400 --> 00:22:48,765
Colòmbia.
253
00:22:50,519 --> 00:22:51,681
Escolta...
254
00:22:52,680 --> 00:22:55,650
Res tindrà sentit
a les teves orelles americanes.
255
00:22:57,480 --> 00:22:59,607
I dubtaràs de tot el que fem.
256
00:23:01,160 --> 00:23:03,083
Però al final,
257
00:23:03,400 --> 00:23:04,845
ho entendràs.
258
00:23:11,319 --> 00:23:13,527
Aquí, prova-ho. A veure si encaixa.
259
00:23:13,839 --> 00:23:15,968
És la CIA? ets tu?
260
00:23:17,160 --> 00:23:18,923
Ell és un assessor del DOD, igual que jo.
261
00:23:19,079 --> 00:23:20,365
No, no ho és.
262
00:23:20,440 --> 00:23:23,410
Fes cas a Alejandro
i si diu que feu alguna cosa, feu-ho.
263
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
No estic autoritzat a seguir ordres
d'Alejandro!
264
00:23:25,880 --> 00:23:27,165
Sobretot a Mèxic!
265
00:23:27,240 --> 00:23:28,570
Bé. Aleshores, queda't aquí.
266
00:23:30,519 --> 00:23:31,806
Però no vols, oi?
267
00:23:31,880 --> 00:23:33,722
Només vull saber en què m'estic ficant.
268
00:23:35,079 --> 00:23:38,209
Kate, et vas oferir voluntària per pujar a aquest tren
perquè ho saps
269
00:23:38,279 --> 00:23:40,248
no estàs fent res a Phoenix.
270
00:23:40,319 --> 00:23:42,799
Sí, només estàs escombrant
un puto embolic.
271
00:23:43,079 --> 00:23:46,766
En sis mesos, cada casa que assalteu
estarà equipat amb explosius.
272
00:23:46,839 --> 00:23:49,319
Vols trobar els responsables?
Sí o no?
273
00:23:49,400 --> 00:23:50,401
Sí.
274
00:23:50,480 --> 00:23:51,641
'Sí? 'Sí!
275
00:23:53,640 --> 00:23:55,482
Aquí és on comencem.
276
00:23:56,240 --> 00:23:57,570
Prova-ho.
277
00:25:43,599 --> 00:25:45,010
Allà està ella.
278
00:25:45,640 --> 00:25:46,971
La bèstia.
279
00:25:47,480 --> 00:25:48,810
Juérez.
280
00:25:51,839 --> 00:25:53,125
Ja saps,
281
00:25:53,759 --> 00:25:57,559
1900, president Taft
va anar a visitar el president Díaz.
282
00:25:58,160 --> 00:26:00,208
Va portar 4.000 homes amb ell.
283
00:26:00,960 --> 00:26:03,087
I gairebé es va cancel·lar.
284
00:26:03,160 --> 00:26:05,048
Algú tenia una pistola.
285
00:26:05,200 --> 00:26:08,249
Anava a caminar fins a Taft
i només li bufa el cervell.
286
00:26:08,319 --> 00:26:11,563
Però es va evitar. 4.000 soldats!
287
00:26:12,599 --> 00:26:14,761
Creus que se sentia segur?
288
00:28:29,799 --> 00:28:31,528
Benvinguts a Juérez.
289
00:29:10,920 --> 00:29:12,330
És genial el que fan.
290
00:29:14,000 --> 00:29:15,843
Quan mutilen un cos així,
291
00:29:16,920 --> 00:29:18,808
fan pensar a la gent
deuen haver estat implicats,
292
00:29:18,880 --> 00:29:22,281
deuen haver merescut tal mort
perquè van fer alguna cosa.
293
00:29:23,319 --> 00:29:25,003
Oh, és genial el que fan.
294
00:29:47,279 --> 00:29:48,405
Ho escoltes?
295
00:29:50,119 --> 00:29:51,644
Això no són petards.
296
00:29:54,240 --> 00:29:55,809
Els mexicans estem ajustant la nostra ruta.
297
00:29:55,880 --> 00:29:57,802
Hi ha activitat per endavant,
hem de donar una volta.
298
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Tothom espera.
299
00:31:29,359 --> 00:31:31,249
Aquí no passarà res.
300
00:31:32,160 --> 00:31:33,923
Intenten qualsevol cosa, això
estarà a la frontera.
301
00:31:41,000 --> 00:31:43,366
Estigueu atents a la Policia de l'Estat.
302
00:31:45,359 --> 00:31:47,521
No sempre són els bons.
303
00:32:31,799 --> 00:32:33,564
Vehicle observador, carril esquerre. Carril esquerre!
304
00:32:33,799 --> 00:32:35,601
Vehicle Spotter, a les nou.
305
00:32:35,880 --> 00:32:37,450
M'estic fent una gafa.
306
00:32:38,440 --> 00:32:40,009
És un dels nostres?
307
00:32:40,079 --> 00:32:41,808
Mira la dreta, mira la dreta.
308
00:32:42,079 --> 00:32:43,490
No, això és un llop solitari.
309
00:32:50,680 --> 00:32:52,010
Ulls als terrats.
310
00:32:59,319 --> 00:33:00,480
HOME 2-. Res.
311
00:33:00,799 --> 00:33:02,164
Teulades clares.
312
00:33:03,880 --> 00:33:06,008
El pont és a un clic.
313
00:33:06,079 --> 00:33:08,401
La carretera és clara. Fes-ho bé, senyors.
314
00:33:16,279 --> 00:33:18,720
Tothom es queda en aquest carril.
Els nostres agents a la frontera són
315
00:33:18,759 --> 00:33:21,286
treveix el trànsit
perquè ens acabin tan aviat com puguin.
316
00:33:34,039 --> 00:33:35,690
Tothom es queda gelat.
317
00:33:41,160 --> 00:33:43,447
D'acord, és una merda.
Què farem ara?
318
00:33:48,440 --> 00:33:51,522
Aquí teniu l'oferta,
un cotxe s'ha avariat davant.
319
00:33:52,319 --> 00:33:55,846
S'està solucionant,
però trigarà una estona. Espera.
320
00:34:28,800 --> 00:34:30,164
Treu la teva arma de servei.
321
00:34:32,880 --> 00:34:35,884
Red Impala, dos carrils més, al meu deu.
322
00:34:35,960 --> 00:34:39,362
Copia això. Red Impala, dos carrils a l'esquerra.
323
00:34:40,079 --> 00:34:41,240
Roger això.
324
00:34:52,360 --> 00:34:55,523
Queden tres carrils. A les set.
Green Civic.
325
00:35:05,280 --> 00:35:06,849
Abaixa la finestra.
326
00:35:13,960 --> 00:35:15,085
Pistola.
327
00:35:15,320 --> 00:35:17,003
Pistola. Queda la pistola!
328
00:35:17,079 --> 00:35:18,280
Quines són les regles aquí?
329
00:35:19,360 --> 00:35:21,681
Hem d'estar compromesos per participar.
330
00:35:22,360 --> 00:35:25,284
Permís per baixar del vehicle
i establir un perímetre?
331
00:35:25,639 --> 00:35:26,800
Queda't al teu vehicle.
332
00:35:26,880 --> 00:35:29,690
Pots fer el que fan ells.
Si ells surten, tu surtes.
333
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
Prepara't.
Poden veure el nostre carril netejant.
334
00:35:53,960 --> 00:35:55,405
Si arriba, ja arribarà.
335
00:36:12,440 --> 00:36:14,329
- Mou!
- Espera, espera, espera.
336
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Sortiu del cotxe.
337
00:36:17,239 --> 00:36:18,445
Jesucrist!
338
00:36:32,119 --> 00:36:33,440
No et moguis! Calma!
339
00:36:33,960 --> 00:36:35,166
No, no, no, no!
340
00:36:54,599 --> 00:36:55,931
Què coi estem fent?
341
00:37:17,480 --> 00:37:18,481
Merda!
342
00:37:18,639 --> 00:37:20,244
Lane està clar! El carril està clar!
343
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
No em miris!
344
00:37:21,559 --> 00:37:25,280
Posa les mans darrere del cap! Va!
Les mans darrere del cap!
345
00:37:25,480 --> 00:37:27,041
- Tot clar!
- Això ho tinc!
346
00:37:27,199 --> 00:37:28,769
Va, va, va!
347
00:37:32,000 --> 00:37:33,489
Mou, mou, mou!
348
00:37:34,039 --> 00:37:35,610
Això estarà a la portada
349
00:37:35,679 --> 00:37:37,250
de tots els diaris dels Estats Units.
350
00:37:37,320 --> 00:37:40,722
No, no serà.
Ni tan sols sortirà als diaris a El Paso.
351
00:37:44,039 --> 00:37:45,086
Clar!
352
00:38:07,119 --> 00:38:08,451
Vine aquí.
353
00:38:33,079 --> 00:38:34,525
Tens una mica de nou, oi?
354
00:38:34,599 --> 00:38:37,489
Nou? Sí.
Sí, això era fotut il·legal.
355
00:38:37,559 --> 00:38:40,530
Vols començar una guerra?
Ets un puto fantasma!
356
00:38:40,639 --> 00:38:42,960
I ell! Vull dir, qui carai és aquest?
357
00:38:43,039 --> 00:38:44,239
T'he dit que et pots quedar aquí.
358
00:38:44,280 --> 00:38:47,329
Jesucrist. Jesucrist.
Només ruixes bales a...
359
00:38:47,400 --> 00:38:49,686
Sí, segur que n'hi ha
fotuts civils a tot arreu.
360
00:38:49,760 --> 00:38:51,409
No sóc un soldat! Això no és el que faig!
361
00:38:51,480 --> 00:38:54,164
Va! No et venguis curt, d'acord?
362
00:38:54,239 --> 00:38:57,369
La raó és la casa de Reggie
Sé que no estava preparat per això.
363
00:38:57,480 --> 00:39:00,882
Però millor que es prepari molt ràpid
perquè aquest és el futur, Kate!
364
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
Juérez és el que passa quan s'hi caven.
Això és tot!
365
00:39:03,519 --> 00:39:04,521
Què faig aquí?
366
00:39:04,599 --> 00:39:06,880
El que estàs fent aquí és
ens estàs donant l'oportunitat
367
00:39:06,920 --> 00:39:08,684
per sacsejar l'arbre i crear el caos.
368
00:39:08,760 --> 00:39:10,045
Això és el que és!
369
00:39:12,000 --> 00:39:15,208
Mentrestant,
només esponja tot el que veus.
370
00:39:15,280 --> 00:39:17,442
Aprèn! Per això ets aquí.
371
00:39:40,559 --> 00:39:42,130
Guillermo...
372
00:39:45,599 --> 00:39:48,489
Li estàs donant la panxa plena d'aigua,
tu diable.
373
00:39:53,280 --> 00:39:55,362
No us pensàveu que ho faríem
arribar fins aquí, oi?
374
00:39:56,599 --> 00:39:57,806
No hablo Inglés.
375
00:39:57,880 --> 00:39:59,768
No hi ha hablo Inglés?
376
00:40:04,480 --> 00:40:06,847
M'encanta quan no hablo Inglés.
377
00:40:08,800 --> 00:40:11,405
Ja saps, he portat un vell amic teu.
378
00:40:12,400 --> 00:40:15,688
Aposto que hablo amb ell. Sí.
379
00:40:24,519 --> 00:40:26,887
No sabia que els fantasmes tenien set.
380
00:40:32,239 --> 00:40:34,846
Sé que algú el va mantenir viu per nosaltres.
381
00:40:37,760 --> 00:40:39,364
Dubto que fos fàcil.
382
00:40:40,079 --> 00:40:42,003
Què és fàcil aquests dies?
383
00:40:42,800 --> 00:40:45,086
Ho sento
què va passar a la tornada.
384
00:40:45,159 --> 00:40:46,889
Controlo només el que puc.
385
00:40:48,440 --> 00:40:50,123
No és culpa teva.
386
00:41:04,840 --> 00:41:05,887
Si.
387
00:41:06,719 --> 00:41:08,563
Hi ha rumors d'un túnel.
388
00:41:09,079 --> 00:41:11,525
La carretera principal de Fausto cap a Arizona.
389
00:41:12,239 --> 00:41:15,880
Si estàs fent el que crec que estàs fent,
aquest és el millor lloc per creuar.
390
00:41:15,960 --> 00:41:19,168
Si el pots trobar. Però
el temps està en contra teu.
391
00:41:19,559 --> 00:41:22,369
En tres dies,
ningú estarà on és avui.
392
00:41:23,840 --> 00:41:24,965
Ho farem?
393
00:41:25,039 --> 00:41:27,280
No, és millor si no ho fas.
394
00:41:27,360 --> 00:41:29,327
Alguna cosa passa en aquella habitació,
395
00:41:31,360 --> 00:41:33,248
és més fàcil dir que no has vist res.
396
00:42:42,239 --> 00:42:44,971
Ai, Alejandro, crec que et recorda.
397
00:42:46,480 --> 00:42:48,083
Me'n sortiré.
398
00:42:48,159 --> 00:42:49,490
Timmy.
399
00:43:12,400 --> 00:43:14,527
Què segueixes mirant-me?
400
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
No hablo Inglés, recordes'?
401
00:43:20,199 --> 00:43:21,849
No, no.
402
00:43:44,599 --> 00:43:46,090
Puc tenir un d'aquests?
403
00:43:46,840 --> 00:43:48,079
Gràcies.
404
00:44:08,440 --> 00:44:10,204
- T'agraden els focs artificials?
- Oi?
405
00:44:10,599 --> 00:44:12,250
Vols veure alguna cosa genial?
406
00:44:12,719 --> 00:44:13,960
Vinga.
407
00:44:49,039 --> 00:44:50,086
Aquí anem.
408
00:44:54,360 --> 00:44:55,771
Mira allà mateix.
409
00:45:11,760 --> 00:45:13,125
Increïble.
410
00:45:13,239 --> 00:45:16,050
Això és el que passa
quan talleu el cap a un pollastre.
411
00:45:16,119 --> 00:45:17,804
Sí.
412
00:45:18,199 --> 00:45:19,690
Puc veure.
413
00:45:22,119 --> 00:45:24,407
Pots aconseguir-los tots en un sol lloc?
414
00:45:24,480 --> 00:45:27,483
Acabem de tornar a Phoenix.
Estic en un rellotge, no puc esperar.
415
00:45:27,840 --> 00:45:30,365
D'acord, mira, contacta amb Bob Fisks.
416
00:45:30,440 --> 00:45:32,248
Feu que els agafi a la zona d'escenificació.
417
00:45:32,320 --> 00:45:34,447
Sí. Quant de temps fa
agafar per arribar a Tucson?
418
00:45:34,519 --> 00:45:36,487
Um, des d'aquí
són una mica més de dues hores.
419
00:45:36,559 --> 00:45:39,403
D'acord. Nosaltres hi serem
al voltant de les 2:00. Sí.
420
00:45:41,519 --> 00:45:42,931
Anem a Tucson?
421
00:45:43,000 --> 00:45:45,161
Sí, has d'aprendre
com dormir en un avió.
422
00:45:45,239 --> 00:45:48,050
Em van deixar a la base
quan necessites un viatge, no?
423
00:45:48,119 --> 00:45:49,121
Estàs bé?
424
00:45:49,199 --> 00:45:50,800
- Està bé.
- No t'ho vaig preguntar.
425
00:45:50,840 --> 00:45:52,329
I tanmateix vaig respondre.
426
00:45:55,800 --> 00:45:57,005
Kate,
427
00:45:57,400 --> 00:45:58,447
qui és això?
428
00:45:59,599 --> 00:46:01,364
Anem a Tucson.
429
00:46:36,280 --> 00:46:38,965
Quin és el problema, Matt?
Per què m'atura el transport?
430
00:46:39,039 --> 00:46:40,360
No et preocupis, Bob. Serem ràpids.
431
00:46:40,400 --> 00:46:42,003
Com reaccionarà l'auditor?
432
00:46:42,079 --> 00:46:44,844
un xec de 8.000 dòlars per a la putada Domino's Pizza?
433
00:46:44,920 --> 00:46:47,570
No siguis tan dramàtic, d'acord?
Aquesta és Kate Macer de l'FBI.
434
00:46:47,679 --> 00:46:49,329
Aquesta és la seva parella, com es diu.
Era la seva crida.
435
00:46:49,519 --> 00:46:52,568
Sí, no era la meva trucada.
Tens un altre d'aquests?
436
00:46:59,719 --> 00:47:01,403
Acabeu-ho abans de pujar-hi.
437
00:47:01,480 --> 00:47:02,766
Cap problema.
438
00:47:04,719 --> 00:47:05,925
Hola, Kate.
439
00:47:06,800 --> 00:47:08,768
Explica'm què va passar a El Paso.
440
00:47:09,119 --> 00:47:12,442
No estàvem a El Paso. Estàvem a Mèxic.
441
00:48:03,599 --> 00:48:05,806
Suposo que no ho som
seguint qualsevol procediment.
442
00:48:05,880 --> 00:48:07,210
Què vols fer?
443
00:48:07,320 --> 00:48:10,766
Volem parlar amb la gent
capturat per la zona de Nogales.
444
00:48:12,639 --> 00:48:15,768
D'acord. Aquell grup.
445
00:48:18,239 --> 00:48:21,050
Aquest grup aquí. I aquell grup.
446
00:48:22,519 --> 00:48:25,045
D'acord. Es queden i la resta pot marxar.
447
00:48:25,559 --> 00:48:26,971
Josep!
448
00:48:47,400 --> 00:48:49,164
A l'autobús. Andale.
449
00:49:07,679 --> 00:49:09,523
Què estem buscant?
450
00:49:11,920 --> 00:49:13,445
Només segueix mirant.
451
00:49:35,079 --> 00:49:36,922
-A Arizona.
- Arizona.
452
00:49:43,119 --> 00:49:44,121
Si.
453
00:49:54,559 --> 00:49:55,561
No?
454
00:50:12,079 --> 00:50:13,889
- Arizona.
- Arizona...
455
00:50:17,880 --> 00:50:19,369
Parla amb mi. Què estem fent?
456
00:50:19,440 --> 00:50:21,010
No tinc cap resposta per a tu.
457
00:50:21,119 --> 00:50:22,405
Agafem-ne, doncs.
458
00:50:22,480 --> 00:50:24,050
Creus
No he fet aquestes preguntes?
459
00:50:24,119 --> 00:50:25,121
Creus que pots fer-ho millor?
460
00:50:25,199 --> 00:50:26,201
- Sí.
- Endavant.
461
00:50:26,280 --> 00:50:28,202
Matt, podem parlar un minut?
462
00:50:39,320 --> 00:50:40,684
Què passa?
463
00:50:41,760 --> 00:50:43,329
Tot bé?
464
00:50:44,760 --> 00:50:46,329
Et veus molt seriós.
465
00:50:46,599 --> 00:50:49,603
Hi ha "a la foscor"
i hi ha la manera com ens tractes.
466
00:50:49,679 --> 00:50:51,762
Vull saber l'objectiu
o jo camino, punt.
467
00:50:52,880 --> 00:50:55,963
Llavors va. No et vaig demanar que estiguessis aquí.
Ella ho va fer.
468
00:50:56,239 --> 00:50:57,605
Jo també camino.
469
00:51:06,840 --> 00:51:09,206
- Què vols saber?
- Tot.
470
00:51:09,280 --> 00:51:10,690
Puts advocats.
471
00:51:11,480 --> 00:51:12,844
D'acord.
472
00:51:14,280 --> 00:51:15,519
Guillermo
473
00:51:17,360 --> 00:51:20,681
ens va parlar d'un túnel a l'est de Nogales,
prop de Sasabe.
474
00:51:21,360 --> 00:51:24,762
Ara estem intentant esbrinar
quines zones properes eviten els migrants
475
00:51:24,840 --> 00:51:26,603
així podem trobar el túnel.
476
00:51:28,719 --> 00:51:29,766
Això millor?
477
00:51:29,840 --> 00:51:30,840
I Guillermo és...
478
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
Guillermo, t'acaba de dir
on és el túnel de la droga?
479
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
T'acaba de dir?
480
00:51:34,119 --> 00:51:35,769
Guillermo no tenia cap altra opció.
481
00:51:35,840 --> 00:51:37,922
El tornem a travessar la frontera,
és un home mort.
482
00:51:38,000 --> 00:51:41,048
Ara passarà els propers 30 anys
en una presó americana,
483
00:51:42,480 --> 00:51:43,606
Amb relativa seguretat.
484
00:51:43,679 --> 00:51:45,523
Només digues la veritat, home.
485
00:51:51,840 --> 00:51:54,240
Farem prou soroll
486
00:51:55,320 --> 00:51:58,802
que Manuel Díaz torna a ser cridat
a Mèxic per veure el seu cap.
487
00:51:59,320 --> 00:52:00,764
Aquesta és la veritat.
488
00:52:00,840 --> 00:52:02,126
I llavors?
489
00:52:02,639 --> 00:52:04,880
I llavors sabem on és el seu cap.
490
00:52:07,000 --> 00:52:10,288
Es diu Fausto Alarcón. El Verdugo.
491
00:52:15,599 --> 00:52:17,250
Cada dia a través d'aquesta frontera,
492
00:52:17,360 --> 00:52:22,047
persones són segrestades o assassinades
de la seva mà o amb la seva benedicció.
493
00:52:24,679 --> 00:52:28,969
Trobar-lo seria com
descobrint una vacuna.
494
00:52:32,079 --> 00:52:33,730
Enteneu el valor d'això.
495
00:52:38,920 --> 00:52:42,208
D'acord, estem bé.
Simplement no ens mantinguis a les fosques.
496
00:52:42,519 --> 00:52:43,521
Genial!
497
00:52:44,400 --> 00:52:46,289
Tens por de la foscor?
498
00:52:49,679 --> 00:52:50,726
Ei!
499
00:52:51,280 --> 00:52:54,806
Ha estat un dia engrescador.
Ves a casa. Descansa una mica.
500
00:52:54,880 --> 00:52:57,610
Trobarem el nostre propi viatge.
Ens veiem demà!
501
00:52:58,039 --> 00:52:59,882
Acabo de conduir cent putes milles.
502
00:52:59,960 --> 00:53:01,849
És una puta benedicció, creu-me.
503
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
Has tornat a fumar?
504
00:53:03,079 --> 00:53:04,081
Sí.
505
00:53:05,760 --> 00:53:07,568
Qui coi és Guillermo?
506
00:55:02,880 --> 00:55:04,688
T'he de comprar un sostenidor nou, dona.
507
00:55:06,079 --> 00:55:07,684
La llista de coses que necessito.
508
00:55:07,760 --> 00:55:09,842
Només dic, ja ho saps.
Alguna cosa bonica d'encaix.
509
00:55:10,440 --> 00:55:13,807
Ja fa temps que d'algú
m'he vist amb sostenidor, excepte tu.
510
00:55:15,280 --> 00:55:18,010
Oh, Déu meu, no em miris així.
No vull la teva pietat.
511
00:55:18,119 --> 00:55:20,282
Com va ser veure Evan l'altre dia?
512
00:55:21,280 --> 00:55:22,519
no ho sé...
513
00:55:22,599 --> 00:55:24,443
- El trobem a faltar?
- Pregunteu-me una altra cosa.
514
00:55:30,000 --> 00:55:32,001
Ja saps,
Solia veure nois com Matt a l'Iraq.
515
00:55:32,079 --> 00:55:33,922
Cal anar amb compte amb aquesta gent.
516
00:55:34,000 --> 00:55:36,570
La CIA no ho hauria de fer
treballar aquest costat de la tanca.
517
00:55:36,639 --> 00:55:38,050
És un assessor del DOD.
518
00:55:38,119 --> 00:55:39,690
De veritat ho creus?
519
00:55:42,119 --> 00:55:44,963
Necessites algú que vigili els teus sis,
perquè et prometo que no ho són.
520
00:55:45,039 --> 00:55:46,326
Ja saps,
521
00:55:46,880 --> 00:55:50,885
ni tan sols estem ratllant la superfície
fent el que estem fent.
522
00:55:51,360 --> 00:55:52,485
I ho són.
523
00:55:52,559 --> 00:55:56,121
Mmm. Bé, segur que has escollit
els fills de puta per mostrar-nos.
524
00:56:13,400 --> 00:56:14,844
Quina és la contrasenya?
525
00:56:16,079 --> 00:56:17,206
Moró.
526
00:56:37,079 --> 00:56:38,206
Aquest és el nostre lloc.
527
00:56:38,400 --> 00:56:43,088
De cap manera! No, no.
528
00:57:07,800 --> 00:57:09,563
- Estàs rebent això?
- Mmm-hmm.
529
00:57:23,000 --> 00:57:24,047
Si.
530
00:57:27,400 --> 00:57:29,050
Aquest és el nostre camí.
531
00:57:30,280 --> 00:57:32,681
Així que Guillermo estava dient la veritat.
532
00:57:34,079 --> 00:57:35,844
Serà un bon dia.
533
00:57:37,480 --> 00:57:40,483
Hola, Kate.
Tens amics a Phoenix SWAT?
534
00:57:40,599 --> 00:57:42,284
Sí, els fem servir
en infraccions tot el temps.
535
00:57:42,360 --> 00:57:43,771
Bé, perquè necessitarem la seva ajuda.
536
00:57:43,840 --> 00:57:44,887
Per a què?
537
00:57:44,960 --> 00:57:48,123
Ens fotarem
La cartera de Manuel Díaz.
538
00:58:39,840 --> 00:58:43,083
Aquest és el nostre Barrufet, nois.
Cabell ros, bossa blanca.
539
00:58:50,480 --> 00:58:52,447
- Coneixes el Heimlich?
- Oh, sí.
540
00:58:52,519 --> 00:58:55,523
Ella intenta menjar-se el rebut del dipòsit,
Tu Heimlich-ho directament fora d'ella, m'escoltes?
541
00:58:55,599 --> 00:58:56,840
Copia això.
542
00:59:00,880 --> 00:59:04,009
Allà va ella. Tots
bé, vés a buscar-los, tigre.
543
00:59:04,199 --> 00:59:05,280
Agafa'ls.
544
00:59:15,079 --> 00:59:16,365
Baixa!
545
00:59:17,039 --> 00:59:18,882
Està quiet! Estigueu quiet!
546
00:59:20,039 --> 00:59:21,804
Vaja!
547
00:59:22,760 --> 00:59:24,000
Voleu ordinadors bancaris com a proves?
548
00:59:24,119 --> 00:59:25,884
No, no. Només els diners.
549
00:59:25,960 --> 00:59:27,610
Però congela tots els seus comptes, tot.
550
00:59:27,679 --> 00:59:30,081
Encara que el seu gos obrí un compte,
Vull que el congelis.
551
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
Què tens?
552
00:59:39,360 --> 00:59:41,202
Teniu un blanquejador de diners mòbils.
553
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Empaqueta-ho.
554
00:59:48,000 --> 00:59:49,842
Vinga. Vinga!
555
00:59:57,440 --> 00:59:58,565
Vens?
556
00:59:58,639 --> 00:59:59,686
No, no vagis al banc.
557
00:59:59,760 --> 01:00:01,728
Això és una cosa
en realitat podem construir un cas.
558
01:00:01,800 --> 01:00:03,608
No vagis al banc, Kate!
559
01:00:03,679 --> 01:00:05,409
Aquí tens, i ella va al banc.
560
01:00:22,679 --> 01:00:24,489
Aquests són tots els comptes de Manuel Díaz?
561
01:00:24,559 --> 01:00:27,927
Sí. Dipòsits en efectiu realitzats diàriament
en increments de 9.000 dòlars.
562
01:00:28,199 --> 01:00:30,282
- Per tant, no cal denunciar-ho.
- És cert.
563
01:00:30,360 --> 01:00:31,646
I els pots agafar?
564
01:00:31,719 --> 01:00:35,007
Ja ho tinc. I passaré
aquests números de transferència bancària i
565
01:00:35,079 --> 01:00:37,047
congela tots aquests comptes també.
566
01:00:38,079 --> 01:00:39,161
Aquí tens.
567
01:00:43,239 --> 01:00:44,889
- Oh, carai, això és intel·ligent.
- Què?
568
01:00:45,800 --> 01:00:47,688
Aquesta és una línia de crèdit bancària.
569
01:00:48,559 --> 01:00:51,005
Mireu, feu pagaments
sobre el que deus
570
01:00:51,079 --> 01:00:54,322
i no apareix com a efectiu,
apareix com un saldo negatiu del préstec.
571
01:00:54,400 --> 01:00:57,005
Mai s'ha informat a ningú. IRS, DEA...
572
01:00:57,079 --> 01:00:58,730
Aquests diners són invisibles.
573
01:00:58,920 --> 01:01:00,159
Quant té?
574
01:01:01,280 --> 01:01:02,405
Fes una ullada.
575
01:01:05,719 --> 01:01:07,050
Oh, Déu meu.
576
01:01:09,000 --> 01:01:11,844
Acaben de confiscar 17 milions de dòlars.
577
01:01:11,920 --> 01:01:13,603
- És un bust fals, Kate.
- Què?
578
01:01:13,679 --> 01:01:14,760
No ho pots processar.
579
01:01:14,840 --> 01:01:16,682
Ningú controla qui diposita
diners en un compte.
580
01:01:16,760 --> 01:01:18,489
Un advocat li tornarà aquests diners
en pocs mesos,
581
01:01:18,559 --> 01:01:19,925
però abans d'això rodaran molts caps.
582
01:01:20,000 --> 01:01:22,650
Però de moment podem arrestar en Manuel.
El podem treure del carrer.
583
01:01:22,719 --> 01:01:25,610
Hem de trucar en Manuel a Mèxic.
Aquest és l'objectiu.
584
01:01:25,679 --> 01:01:27,409
No tenim jurisdicció a Mèxic.
585
01:01:27,679 --> 01:01:30,047
No tenim res.
Hem de fer alguna cosa ara.
586
01:01:30,119 --> 01:01:31,451
No el pot arrestar.
587
01:01:49,960 --> 01:01:51,291
Què?
588
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
Quan?
589
01:01:56,239 --> 01:01:57,605
Espera un moment.
590
01:02:11,599 --> 01:02:12,965
Mmm-hmm.
591
01:02:18,760 --> 01:02:22,889
Es dipositen 9.000 dòlars en aquest compte
cada dia, en efectiu,
592
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
durant cinc anys.
593
01:02:24,599 --> 01:02:27,409
No és il·legal.
És sospitós, però no és il·legal.
594
01:02:27,480 --> 01:02:29,322
Crec que l'IRS podria pensar que és il·legal.
595
01:02:29,400 --> 01:02:31,289
Què vols, Kate?
Què t'agradaria fer aquí?
596
01:02:31,360 --> 01:02:33,806
Vull seguir
alguna semblança de procediment.
597
01:02:33,880 --> 01:02:36,041
Això és el que vull.
Construir un cas processable.
598
01:02:36,119 --> 01:02:39,521
Vam processar més casos de delictes de drogues
en aquesta regió l'any passat
599
01:02:39,599 --> 01:02:42,206
que en els dos anys anteriors junts.
600
01:02:42,320 --> 01:02:44,641
Ho sents al carrer?
601
01:02:45,360 --> 01:02:47,681
Tens l'ambient que estem guanyant?
602
01:02:50,639 --> 01:02:52,324
No.
603
01:02:52,400 --> 01:02:53,969
Tu?
604
01:02:54,480 --> 01:02:55,925
No, senyor, jo no.
605
01:02:58,320 --> 01:03:01,130
Entren assessors com Matt,
remenen l'olla,
606
01:03:01,199 --> 01:03:03,851
causen els delinqüents
per reaccionar i cometre errors.
607
01:03:04,039 --> 01:03:06,407
Així construïm els casos
contra els individus
608
01:03:06,480 --> 01:03:08,561
que realment fan un
diferència en aquesta lluita.
609
01:03:08,840 --> 01:03:11,889
És quan estan nerviosos,
quan deixen de confiar en els seus equips,
610
01:03:11,960 --> 01:03:13,927
quan mouen els seus diners.
611
01:03:14,000 --> 01:03:15,889
Totes aquestes són oportunitats de vaga.
612
01:03:16,880 --> 01:03:19,121
I aquest és el propòsit de gent com Matt.
613
01:03:19,239 --> 01:03:22,402
Kate, això no és res
que jo mateix vaig somiar.
614
01:03:22,800 --> 01:03:25,963
No tinc autoritat per contractar assessors
615
01:03:26,039 --> 01:03:28,690
o autoritzar missions conjuntes d'agències,
616
01:03:28,760 --> 01:03:31,286
o agents de vol de bases de la Força Aèria.
617
01:03:32,360 --> 01:03:34,521
M'entens?
618
01:03:34,599 --> 01:03:37,682
Aquestes decisions es prenen lluny d'aquí
619
01:03:38,239 --> 01:03:41,800
pels funcionaris elegits per al càrrec,
no els hi ha designat.
620
01:03:43,039 --> 01:03:45,963
Així que si la teva por està funcionant fora dels límits,
621
01:03:46,039 --> 01:03:49,088
T'ho dic, no ho ets.
622
01:03:50,719 --> 01:03:52,643
S'ha mogut el límit.
623
01:03:54,519 --> 01:03:55,931
Ho tenim clar?
624
01:03:57,199 --> 01:03:58,690
Sí, senyor.
625
01:04:01,840 --> 01:04:03,489
Necessito una puta beguda.
626
01:04:03,559 --> 01:04:05,766
- On vols anar?
- En qualsevol lloc.
627
01:04:42,039 --> 01:04:43,166
Vaig a buscar una taula.
628
01:04:43,239 --> 01:04:45,128
- Suposo que depèn de mi.
- Gràcies.
629
01:04:48,159 --> 01:04:50,288
- Què serà?
- Dues cerveses.
630
01:05:11,559 --> 01:05:12,721
Gràcies.
631
01:05:28,559 --> 01:05:30,608
Vull un cigarret tan malament.
632
01:05:36,239 --> 01:05:37,969
Macer?
633
01:05:38,400 --> 01:05:39,969
Sí?
634
01:05:40,079 --> 01:05:42,208
Odio continuar amb això,
635
01:05:43,199 --> 01:05:45,679
però crec que la situació del sostenidor és
el menor dels teus problemes.
636
01:05:45,760 --> 01:05:46,806
d'acord...
637
01:05:46,920 --> 01:05:48,762
Perquè sembles una merda.
638
01:05:48,880 --> 01:05:51,929
Tu ho fas. Sembles una merda.
Tothom a l'equip n'està parlant.
639
01:05:52,039 --> 01:05:54,440
Estan com, "Kate solia ser
una selecció número u del draft".
640
01:05:54,519 --> 01:05:56,360
"Ara mira-la.
Sembla una puta merda".
641
01:05:56,519 --> 01:05:58,362
Mira't. Les teves celles són un desastre.
642
01:05:58,440 --> 01:05:59,601
No, no ho són!
643
01:05:59,679 --> 01:06:02,159
Són com erugues, com bèsties salvatges.
Estàs perdent pes...
644
01:06:02,239 --> 01:06:03,240
Estic menjant.
645
01:06:03,320 --> 01:06:05,481
Mira't.
Què és, una samarreta a la setmana?
646
01:06:05,559 --> 01:06:08,130
Almenys feina
sobre la teva higiene personal, eh?
647
01:06:08,199 --> 01:06:09,246
Sones com la meva mare.
648
01:06:09,360 --> 01:06:10,724
Potser sóc la teva mare.
649
01:06:11,519 --> 01:06:14,762
Primer treballem la higiene personal,
després passem a les compres.
650
01:06:14,840 --> 01:06:17,570
Et porta unes patates, oi?
Menja una mica de menjar...
651
01:06:17,639 --> 01:06:19,641
On m'has portat?
Quin és aquest lloc?
652
01:06:20,840 --> 01:06:21,965
És un bar.
653
01:06:22,079 --> 01:06:23,286
Està ple de vaquers.
654
01:06:23,800 --> 01:06:25,039
Sóc un vaquer.
655
01:06:25,159 --> 01:06:26,240
Ets un redneck?
656
01:06:26,320 --> 01:06:29,927
Sóc un redneck. Teniu un tràiler. Teniu una dona.
657
01:06:30,000 --> 01:06:31,161
De què estàs parlant?
658
01:06:31,239 --> 01:06:33,083
Tinc un tràiler, tinc una dona.
Ella és la meva germana.
659
01:06:34,960 --> 01:06:36,041
Gran Reg.
660
01:06:36,320 --> 01:06:38,128
- Ted!
- Què està passant, home?
661
01:06:38,199 --> 01:06:40,202
- Molt temps. Com vas?
- Sí, m'alegro de veure't, home.
662
01:06:40,280 --> 01:06:41,440
M'agrada veure't també.
Com vas?
663
01:06:41,519 --> 01:06:42,681
Aconseguint el teu ritme, eh?
664
01:06:42,760 --> 01:06:44,284
No, home. Acabem de començar. Acabem d'arribar.
665
01:06:44,360 --> 01:06:45,963
D'acord. Tu, eh...
666
01:06:46,039 --> 01:06:47,530
- Em presentaràs, home?
- Oh.
667
01:06:47,599 --> 01:06:49,648
Ted, Phoenix PD, Kate, la meva parella.
668
01:06:49,719 --> 01:06:50,960
Com estàs? Només en Ted està bé.
669
01:06:51,039 --> 01:06:53,041
Et vaig veure jugar a softbol una vegada.
670
01:06:53,119 --> 01:06:54,929
Softbol?
671
01:06:55,239 --> 01:06:56,969
Estava al joc, Ted.
672
01:06:57,039 --> 01:06:58,280
“El joc?“.
673
01:06:58,360 --> 01:06:59,360
Ai...
674
01:06:59,440 --> 01:07:01,043
On vas colpejar
en softbol de llançament lent.
675
01:07:01,159 --> 01:07:02,730
Has jugat molt, molt bé.
676
01:07:02,800 --> 01:07:03,847
Sí, ho agraeixo.
677
01:07:03,960 --> 01:07:07,681
Ara tornaré a aquest bar.
Bé, puc fer-vos una altra ronda?
678
01:07:08,039 --> 01:07:09,166
- Sí, segur.
- Genial.
679
01:07:09,360 --> 01:07:10,407
D'acord.
680
01:07:12,559 --> 01:07:13,925
Ted, és un bon noi.
681
01:07:14,039 --> 01:07:15,280
Mmm-hmm.
682
01:07:16,920 --> 01:07:18,251
Divorciat.
683
01:08:34,079 --> 01:08:36,162
Només dona'm un segon,
Estaré bé amb tu.
684
01:08:39,199 --> 01:08:40,326
D'acord...
685
01:09:00,800 --> 01:09:02,244
Espera, espera, espera un segon...
686
01:09:02,319 --> 01:09:04,368
Què, què, què? Això és massa?
687
01:09:04,439 --> 01:09:06,363
Només espera un minut.
Només necessito un segon.
688
01:09:06,439 --> 01:09:08,488
D'acord. Ho sento, ho sento.
689
01:09:16,119 --> 01:09:17,405
Ei, Kate?
690
01:09:17,479 --> 01:09:21,041
Ei! Ei, vine aquí,
para, para, parla amb mi.
691
01:09:21,239 --> 01:09:25,039
Només parla amb mi. D'acord?
Relaxa't. D'acord? Només agafa-ho...
692
01:09:25,119 --> 01:09:27,122
Va, merda! Kate...
693
01:09:28,279 --> 01:09:31,123
Què és? Què? Atureu-vos.
694
01:09:31,319 --> 01:09:33,208
Atureu-vos. Atureu-vos.
695
01:09:33,640 --> 01:09:35,404
Merda, què dimonis et passa?
696
01:09:37,079 --> 01:09:38,922
- No...
- Què coi ets...
697
01:09:39,960 --> 01:09:41,564
Merda!
698
01:09:43,560 --> 01:09:45,766
Estàs intentant disparar-me?
Estàs boig?
699
01:09:48,199 --> 01:09:49,645
- Atura això!
- Treu de mi!
700
01:09:52,319 --> 01:09:53,367
Fou això...
701
01:09:54,319 --> 01:09:56,243
Maleït, Kate! Simplement atura!
702
01:09:58,720 --> 01:09:59,720
Atureu-vos!
703
01:10:02,960 --> 01:10:07,045
Atura, puta! Atureu-vos! Merda!
704
01:10:08,880 --> 01:10:10,722
Puta parada!
705
01:10:13,800 --> 01:10:15,643
Atureu-vos. Shh.
706
01:10:18,640 --> 01:10:19,686
Merda!
707
01:10:22,840 --> 01:10:26,845
Aquest ets tu, m'escoltes?
Tu has fet això. Tu has fet això.
708
01:10:41,600 --> 01:10:42,680
Psst!
709
01:11:02,720 --> 01:11:04,484
Em vas utilitzar com a esquer.
710
01:11:05,680 --> 01:11:08,126
No, t'has fet servir com a esquer.
711
01:11:08,239 --> 01:11:09,969
T'he dit que no anés al banc.
712
01:11:13,680 --> 01:11:16,729
L'has tornat aquí, però.
Això era intel·ligent.
713
01:11:16,800 --> 01:11:19,644
Sí. M'encanta com ens anirem
fingir que jo ho planejava.
714
01:11:19,720 --> 01:11:22,609
Per què no escrius
això al teu informe.
715
01:11:22,680 --> 01:11:24,728
Vinga! Aquesta és una bona notícia!
716
01:11:25,920 --> 01:11:28,207
Aviat tornaran a trucar al Manuel.
717
01:11:29,359 --> 01:11:31,010
No és aquest el punt?
718
01:11:44,840 --> 01:11:46,409
Està bé, Reg.
719
01:11:49,960 --> 01:11:51,199
Vaig pensar que era un amic.
720
01:11:51,279 --> 01:11:52,440
Ho sé.
721
01:11:56,520 --> 01:11:59,251
- Vols que em quedi aquesta nit?
- No, estic bé.
722
01:11:59,479 --> 01:12:01,163
- Estàs segur?
- Estic bé.
723
01:12:04,319 --> 01:12:08,244
Com voleu que parli amb vosaltres
quan continues pegant-me?
724
01:12:08,960 --> 01:12:13,203
Quants altres fills de puta corruptes sou
treballant amb aquest costat de la frontera?
725
01:12:13,279 --> 01:12:15,487
D'acord. Mira...
726
01:12:17,000 --> 01:12:19,685
És exactament el que et vaig dir, d'acord?
Ells només...
727
01:12:21,560 --> 01:12:24,643
Van venir a mi
i volien detalls sobre el nostre cas
728
01:12:24,720 --> 01:12:28,167
i sí, ho vaig fer. els ho vaig donar,
però mai vaig voler que ningú es fes mal.
729
01:12:28,279 --> 01:12:30,043
Mai m'hi involucraria
amb ells trossos de merda
730
01:12:30,119 --> 01:12:31,121
si cregués que n'hi havia...
731
01:12:31,239 --> 01:12:33,765
Ahh! Merda! D'acord!
732
01:12:33,840 --> 01:12:35,841
D'acord! Merda! D'acord!
733
01:12:37,119 --> 01:12:40,601
"D'acord, d'acord, d'acord",
no és el que estem buscant, Ted.
734
01:12:42,640 --> 01:12:45,564
Ja saps quina és la bellesa
d'estar tan abatut?
735
01:12:46,920 --> 01:12:49,287
Perquè ningú se n'adonarà
unes quantes rascades més.
736
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
Aquest és un nou acord, Ted.
737
01:12:54,920 --> 01:12:58,640
Sóc jo qui decideix si
la teva filla rebrà protecció federal...
738
01:12:58,720 --> 01:12:59,801
Ai, merda...
739
01:12:59,880 --> 01:13:02,962
O si publiquem la de la teva exdona
adreça a Internet.
740
01:13:04,520 --> 01:13:09,287
Jo decideixo si vas a la presó
en un camp de treball a Missouri,
741
01:13:10,600 --> 01:13:12,045
o una casa mata com Corcoran.
742
01:13:13,319 --> 01:13:14,525
D'acord.
743
01:13:15,000 --> 01:13:17,765
Aquí és on es negocia
com sobreviure, amic meu.
744
01:13:20,479 --> 01:13:22,846
D'acord. Mira...
745
01:13:25,600 --> 01:13:27,886
Em sembla que tot això és
m'acaba d'allunyar...
746
01:13:28,840 --> 01:13:33,402
Vaig fotut. D'acord, m'he fotut
i estic per sobre del meu puto cap ara mateix.
747
01:13:34,279 --> 01:13:35,440
Ho sento... Ahh!
748
01:13:35,520 --> 01:13:38,329
Merda! Treu-ho! Treu-ho a la merda!
749
01:13:41,359 --> 01:13:43,680
Merda! Treu-ho a la merda! Treu-ho!
750
01:13:43,960 --> 01:13:46,280
Mare de puta! I a la merda!
751
01:13:46,840 --> 01:13:47,841
Merda!
752
01:13:49,399 --> 01:13:52,131
Quants oficials
tenen treball a la força?
753
01:13:54,439 --> 01:13:56,283
Et diré tot el que vulguis saber.
754
01:13:56,359 --> 01:13:59,761
Només m'ho has de prometre
la meva filla estarà segura, d'acord?
755
01:13:59,840 --> 01:14:01,762
Em fas aquesta promesa.
756
01:14:02,079 --> 01:14:03,524
Vols la veritat?
757
01:14:03,840 --> 01:14:05,046
Si us plau.
758
01:14:09,359 --> 01:14:12,091
Dóna'm tots els noms
759
01:14:13,119 --> 01:14:15,885
de tots els fills de puta
van començar a treballar a la força.
760
01:14:16,079 --> 01:14:17,411
D'acord, d'acord...
761
01:14:17,479 --> 01:14:19,005
- D'acord?
- D'acord...
762
01:14:20,600 --> 01:14:22,728
D'acord. Aleshores, amb quin telèfon comencem?
763
01:14:22,960 --> 01:14:24,371
Està en aquell. És aquella merda.
764
01:14:24,479 --> 01:14:26,481
- Això és el de merda?
-Sí, senyor!
765
01:14:42,880 --> 01:14:44,369
COM et sents?
766
01:14:47,000 --> 01:14:49,002
- Millor.
-Uh-huh.
767
01:14:50,159 --> 01:14:53,641
Bé, hauries d'haver-li disparat.
768
01:15:01,720 --> 01:15:04,404
Només vaig intentar tenir sexe amb el meu sicari.
769
01:15:05,840 --> 01:15:08,161
No. No és un assassí.
770
01:15:09,119 --> 01:15:11,565
Només volia saber el que tu saps.
771
01:15:11,640 --> 01:15:14,166
Ells ens persegueixen, no tu.
772
01:15:19,319 --> 01:15:20,650
Gràcies.
773
01:15:34,680 --> 01:15:37,286
Em recordes a algú
molt especial per a mi.
774
01:15:45,079 --> 01:15:46,127
Hmm.
775
01:15:46,760 --> 01:15:48,250
Descansa una mica.
776
01:15:49,760 --> 01:15:52,524
Demà trucaran en Manuel Díaz
torna a Mèxic
777
01:15:53,439 --> 01:15:55,488
i els tallarem una cama.
778
01:16:30,600 --> 01:16:31,760
Hola, seixanta.
779
01:16:41,520 --> 01:16:43,886
Tenim els ulls posats en l'objectiu.
780
01:16:43,960 --> 01:16:45,609
Podem tenir una imatge més propera?
781
01:16:50,479 --> 01:16:52,960
Deu metres baixant a l'est de la carena.
782
01:16:58,000 --> 01:16:59,046
Papa?
783
01:17:31,520 --> 01:17:33,363
- Futbol?
- Si, papa.
784
01:17:51,640 --> 01:17:52,686
No!
785
01:18:20,079 --> 01:18:21,161
Entra.
786
01:18:21,239 --> 01:18:22,445
Una beguda saborosa?
787
01:18:24,880 --> 01:18:25,926
D'acord, nois.
788
01:18:28,079 --> 01:18:29,400
Què està passant? Quin és el pla?
789
01:18:29,439 --> 01:18:30,770
Anem a caçar.
790
01:18:31,840 --> 01:18:34,649
Sembla Manuel Díaz
torna a ser cridat a Mèxic.
791
01:18:34,720 --> 01:18:36,448
Només esperant la confirmació.
792
01:18:37,840 --> 01:18:39,171
Allà mateix hi ha el túnel.
793
01:18:40,159 --> 01:18:41,520
D'acord, escolta.
794
01:18:42,039 --> 01:18:43,484
Aclarim l'op.
795
01:18:44,159 --> 01:18:45,810
Anem a la ubicació,
seguir a peu...
796
01:18:45,880 --> 01:18:47,689
- Com estàs?
- Bé. Com estàs?
797
01:18:47,760 --> 01:18:49,682
- Estic bé.
- Com està el coll?
798
01:18:49,920 --> 01:18:51,159
És millor, gràcies.
799
01:18:51,399 --> 01:18:52,925
Bé, bé.
800
01:18:53,119 --> 01:18:54,405
Aquests diagrames es basen en
801
01:18:54,479 --> 01:18:55,920
altres túnels que s'han cartografiat.
802
01:18:55,960 --> 01:18:57,880
Són només per referència,
no són exactes.
803
01:18:58,359 --> 01:19:02,046
Un cop al costat mexicà de la frontera,
hi haurà una petita zona d'escena,
804
01:19:02,239 --> 01:19:04,287
després un altre eix
portarà al magatzem principal
805
01:19:04,359 --> 01:19:06,043
i la carretera que torna a Mèxic.
806
01:19:06,760 --> 01:19:10,002
Un cop hem netejat les mules,
no esperem més d'una dotzena de bandolers.
807
01:19:10,479 --> 01:19:13,164
No. Utilitzen la policia mexicana
per al transport de vehicles.
808
01:19:13,239 --> 01:19:16,083
Si veus un uniforme al túnel,
Considereu-lo també un bandoler.
809
01:19:16,640 --> 01:19:19,962
D'acord. Voleu parlar del ROE?
810
01:19:20,640 --> 01:19:21,970
No, ho guardarem per a més tard.
811
01:19:22,039 --> 01:19:23,041
D'acord.
812
01:19:23,960 --> 01:19:27,122
Això és una entrada i una sortida.
Estem netejant, col·locant un agent.
813
01:19:27,640 --> 01:19:29,243
Es tracta de crear una diversió.
814
01:19:29,319 --> 01:19:31,481
Vol la mare
de totes les diversions, nois.
815
01:19:31,560 --> 01:19:34,449
Necessita molt soroll.
Quatre de juliol amb esteroides.
816
01:19:35,600 --> 01:19:38,682
D'acord.
Comprovació d'armes. Anem, nois.
817
01:19:43,319 --> 01:19:45,048
Això sembla una confirmació.
818
01:19:54,319 --> 01:19:56,640
- Necessito equipar el teu home amb un localitzador.
- Sí, fes-ho.
819
01:19:56,720 --> 01:19:58,961
Són operacions especials.
Entrem en això?
820
01:19:59,039 --> 01:20:00,644
No. En realitat, no esteu vestits per a això.
821
01:20:00,720 --> 01:20:01,801
Bé, no ens ho vas dir.
822
01:20:01,880 --> 01:20:03,847
Sí, bé, heu anat vosaltres dos
Ahir vam plorar al pare, i nosaltres
823
01:20:03,920 --> 01:20:05,887
- No vull que el pare ho sàpiga tot.
- Oh, doneu-me una puta pausa!
824
01:20:05,960 --> 01:20:07,199
D'acord, us donarem equip addicional.
825
01:20:07,319 --> 01:20:08,685
Tenim equip de seguretat al cotxe.
826
01:20:08,760 --> 01:20:09,761
D'acord. Bé.
827
01:20:09,840 --> 01:20:11,251
Us quedareu enrere
quan hi arribem, d'acord?
828
01:20:11,319 --> 01:20:12,400
Llavors per què anem?
829
01:20:12,800 --> 01:20:15,484
Perquè la CIA no pot operar
dins de les fronteres dels EUA...
830
01:20:15,560 --> 01:20:18,039
Sense una agència nacional adscrita.
831
01:20:21,239 --> 01:20:23,003
T'he dit que seria útil.
832
01:20:23,520 --> 01:20:25,648
Així que això és tot. Per això sóc aquí.
833
01:20:27,359 --> 01:20:28,963
Sí, això és tot.
834
01:20:29,720 --> 01:20:31,244
Per això ets aquí.
835
01:20:32,319 --> 01:20:34,970
Ei, trobem qualsevol droga,
Vosaltres els podeu confiscar.
836
01:20:35,159 --> 01:20:36,729
Serà un gran dia.
837
01:20:39,680 --> 01:20:41,125
Un fotut real!
838
01:20:49,319 --> 01:20:50,970
- Davant i darrere.
- Kate.
839
01:20:51,079 --> 01:20:54,527
Kate, vinga. A la merda aquesta gent, home.
Ens han fet servir des del principi.
840
01:20:54,600 --> 01:20:55,761
No hem de fer això.
841
01:20:55,840 --> 01:20:57,204
Necessito saber per a què ens van utilitzar.
842
01:20:57,279 --> 01:20:59,203
- No importa què!
- Sí, sí!
843
01:21:00,119 --> 01:21:03,920
Jo dic que caminem. Caminem i els fem
menja-te tota aquesta putada operació.
844
01:21:04,000 --> 01:21:05,331
No, ho he de saber.
845
01:21:14,439 --> 01:21:17,807
Mercedes negre...
Número de placa, Romeu-Índia-novembre
846
01:21:17,880 --> 01:21:22,090
tres-un-Bravo-set.
En direcció sud a sud-est.
847
01:22:34,840 --> 01:22:35,921
On?
848
01:22:37,479 --> 01:22:39,608
D'acord.
849
01:22:39,680 --> 01:22:42,206
Hem d'anar al túnel
en el moment que arribem a terra.
850
01:22:43,640 --> 01:22:45,085
Molt emocionant, oi?
851
01:22:57,800 --> 01:22:59,164
Quina és la ubicació de l'objectiu?
852
01:22:59,399 --> 01:23:02,846
14 milles al sud de Nogales
direcció oest, ràpidament.
853
01:23:13,840 --> 01:23:16,889
Mantingueu les vostres putes seguretats posades,
barrils apuntats cap avall.
854
01:23:17,720 --> 01:23:18,881
Queda't al darrere.
855
01:23:19,640 --> 01:23:22,609
No disparis a ningú
al meu puto equip. Oi?
856
01:23:55,399 --> 01:23:56,925
Comprovació d'engranatges?
857
01:23:59,520 --> 01:24:01,328
Càmera tèrmica, comproveu.
858
01:24:01,399 --> 01:24:02,970
Ulleres de visió nocturna, comproveu.
859
01:24:03,039 --> 01:24:04,609
Agafeu aquests nois.
860
01:24:04,680 --> 01:24:06,091
Vols agafar l'equip Alpha, jo agafaré l'equip B?
861
01:24:06,279 --> 01:24:08,560
- Ho tens. Fem-ho.
- Anem, nois.
862
01:24:17,520 --> 01:24:19,521
Control, copies?
863
01:24:20,359 --> 01:24:23,011
Roger, Alfa. Llegim.
864
01:26:04,960 --> 01:26:07,850
Cinquanta metres.
Les teves tres, Alpha.
865
01:26:23,960 --> 01:26:26,439
Stand by. Apropar-se a l'objectiu.
866
01:26:34,960 --> 01:26:36,724
Alfa, Bravo, tingues en compte.
867
01:26:36,800 --> 01:26:38,689
12 metres recte.
868
01:27:01,239 --> 01:27:02,479
D'acord, hem de fer boogie
869
01:27:02,560 --> 01:27:05,324
i ho hem de fer en silenci
fins que trobem el centre.
870
01:27:05,520 --> 01:27:07,921
Dibuixa els lluitadors cap a tu
i fer una mica de soroll.
871
01:27:08,000 --> 01:27:10,047
No em segueixis. Estaré bé.
872
01:27:10,760 --> 01:27:12,966
Quines són les normes de compromís?
873
01:27:13,479 --> 01:27:16,722
Sense armes, amic meu.
Lliure d'armes.
874
01:27:18,079 --> 01:27:19,400
Lliure d'armes, nois.
875
01:27:19,760 --> 01:27:21,204
Molta sort.
876
01:28:09,079 --> 01:28:10,240
Oh, Déu!
877
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
- Estàs bé?
- LA MEVA pistola!
878
01:30:37,600 --> 01:30:39,408
Deixa-ho. Queda't al meu sis.
879
01:31:34,840 --> 01:31:35,921
Congela!
880
01:31:38,039 --> 01:31:39,529
Allunya't d'ell.
881
01:31:39,600 --> 01:31:40,761
Posa això.
882
01:31:40,840 --> 01:31:42,729
Ho dic en serio! Allunya't d'ell ara mateix!
883
01:31:49,920 --> 01:31:51,921
No em tornis a apuntar mai cap arma.
884
01:31:53,199 --> 01:31:55,520
Recupera la respiració. Després torna allà dalt.
885
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
He acabat. Tens la meva ubicació?
886
01:32:31,319 --> 01:32:33,003
Roger, et tenim.
887
01:32:33,079 --> 01:32:35,002
L'objectiu és a l'est i al nord de tu.
888
01:32:35,079 --> 01:32:39,529
Sembla l'autopista 56 a 17.
L'interceptarà si es queda el 17.
889
01:32:39,960 --> 01:32:41,962
Vés cap a l'est per la 56 fora de l'autopista 2.
890
01:32:42,600 --> 01:32:43,761
Wilco.
891
01:33:03,319 --> 01:33:04,923
Ja ha acabat?
892
01:33:05,000 --> 01:33:08,720
Tenim alegria.
El GPS està transmetent. L'àudio es transmet.
893
01:33:09,000 --> 01:33:10,604
Hauria d'interceptar en 20.
894
01:33:12,039 --> 01:33:14,850
Això era net,
neta, amic meu.
895
01:33:15,000 --> 01:33:17,002
Excepte aquests dos imbècils.
896
01:33:17,239 --> 01:33:19,207
Bé, estàs millor a l'estranger.
No has de fer de cangur.
897
01:33:19,319 --> 01:33:20,320
On és la Kate?
898
01:33:21,279 --> 01:33:22,520
Vaig pensar que estava amb tu.
899
01:33:23,840 --> 01:33:24,921
Hem de tornar.
900
01:33:25,520 --> 01:33:28,204
Oh, merda. Nois, ens en falten un.
Anem-hi.
901
01:33:36,520 --> 01:33:37,520
Ei!
902
01:33:37,600 --> 01:33:39,523
Va, va!
903
01:33:44,079 --> 01:33:46,525
Simplement estira't, nena. Que passi.
904
01:33:52,039 --> 01:33:53,451
Atureu-vos. Deixa de moure't.
905
01:33:53,720 --> 01:33:55,563
Baixa't de mi!
906
01:33:55,640 --> 01:33:57,289
Deixa de moure't! Atureu-vos!
907
01:34:01,880 --> 01:34:03,041
Atureu-ho.
908
01:34:04,039 --> 01:34:06,440
Simplement relaxa't. Simplement relaxa't.
909
01:34:08,640 --> 01:34:10,801
D'acord? Et quedaràs allà?
910
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Et quedaràs allà?
911
01:34:26,960 --> 01:34:28,006
D'acord.
912
01:34:30,119 --> 01:34:31,609
Ara, escolta.
913
01:34:36,119 --> 01:34:38,087
Has pujat pel túnel equivocat.
914
01:34:41,840 --> 01:34:44,240
Has vist coses que no hauries d'haver vist.
915
01:34:48,760 --> 01:34:50,409
Què és Medellín?
916
01:34:51,319 --> 01:34:52,845
Medellín?
917
01:34:57,479 --> 01:34:59,641
Medellín fa referència a un temps
918
01:35:01,119 --> 01:35:04,283
quan un grup controlava
tots els aspectes del tràfic de drogues,
919
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
proporcionant una mesura d'ordre
que podríem controlar.
920
01:35:10,640 --> 01:35:15,567
I fins que algú troba la manera
per convèncer el 20% de la població
921
01:35:15,800 --> 01:35:18,121
per deixar de bufar i fumar aquesta merda,
922
01:35:20,800 --> 01:35:22,881
L'ordre és el millor que podem esperar.
923
01:35:25,800 --> 01:35:27,881
I el que has vist allà dalt
924
01:35:27,960 --> 01:35:31,203
estava treballant l'Alejandro
retornant aquesta comanda.
925
01:35:34,199 --> 01:35:37,646
L'Alejandro treballa per
el puto cartell colombià.
926
01:35:41,640 --> 01:35:43,563
Treballa per a la competició.
927
01:35:43,840 --> 01:35:46,365
L'Alejandro treballa per a qualsevol
928
01:35:46,560 --> 01:35:49,039
qui l'indicarà
la gent que el va fer.
929
01:35:51,760 --> 01:35:53,603
Nosaltres.
930
01:35:53,680 --> 01:35:54,886
Ells.
931
01:35:56,159 --> 01:35:58,480
Qualsevol que el deixi anar.
932
01:35:59,880 --> 01:36:04,601
Així pot aconseguir la persona
que va tallar el cap a la seva dona,
933
01:36:06,399 --> 01:36:09,243
i va llençar la seva filla a una tina d'àcid.
934
01:36:13,199 --> 01:36:14,326
Sí.
935
01:36:16,840 --> 01:36:18,841
Això és el que estem tractant.
936
01:36:23,359 --> 01:36:25,088
No pots fer això.
937
01:36:27,520 --> 01:36:28,885
No pots.
938
01:36:30,920 --> 01:36:35,130
Estic segur que com una merda no la persona
ho amagaràs tot darrere.
939
01:36:35,199 --> 01:36:36,645
Només cal respirar.
940
01:36:36,720 --> 01:36:38,131
Vaig a parlar fotut.
941
01:36:38,199 --> 01:36:39,963
- No, no ho ets.
- Sí.
942
01:36:45,119 --> 01:36:47,565
Li explicaré a tothom el que has fet.
943
01:36:52,600 --> 01:36:54,841
Això seria un gran error.
944
01:37:20,239 --> 01:37:22,480
Aquest és l'objectiu per davant? Confirmeu.
945
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
Roger això.
Mercedes negre, 60 metres per davant.
946
01:37:52,159 --> 01:37:53,490
Aquest fill de puta...
947
01:40:15,680 --> 01:40:17,125
Ah!
948
01:42:00,039 --> 01:42:02,485
Què passa
quan arribem a casa?
949
01:42:02,560 --> 01:42:04,801
Tu pararàs el cotxe, jo sortiré.
950
01:42:07,199 --> 01:42:08,725
Què em passarà?
951
01:42:10,359 --> 01:42:11,440
Redueix la velocitat.
952
01:42:43,399 --> 01:42:44,560
Diaz sènior?
953
01:43:03,840 --> 01:43:04,921
En queden sis.
954
01:43:06,800 --> 01:43:08,164
Ens quedem cecs.
955
01:44:10,039 --> 01:44:11,166
Hmm?
956
01:44:30,279 --> 01:44:31,280
No.
957
01:44:56,359 --> 01:44:58,930
Cada nit tens famílies assassinades.
958
01:45:00,760 --> 01:45:03,604
I tanmateix, aquí sopes.
959
01:45:06,199 --> 01:45:08,282
Aquesta nit no hauria de ser diferent.
960
01:45:36,600 --> 01:45:39,251
Creus que la gent que t'ha enviat aquí?
961
01:45:39,600 --> 01:45:41,011
són diferents?
962
01:45:44,439 --> 01:45:46,680
De qui creus que ho hem après?
963
01:45:53,000 --> 01:45:54,364
L'advocat dol.
964
01:45:57,119 --> 01:46:01,761
La teva dona, creus que estaria orgullosa
del que t'has convertit?
965
01:46:08,520 --> 01:46:10,363
No t'oblidis de la meva filla.
966
01:46:14,439 --> 01:46:15,965
Ah, sí.
967
01:46:43,000 --> 01:46:44,649
No davant dels meus nois.
968
01:47:22,560 --> 01:47:24,561
Endavant i acaba el teu àpat.
969
01:48:24,399 --> 01:48:25,925
Jo recomanaria no estar dempeus
970
01:48:26,000 --> 01:48:28,127
als balcons durant una estona, Kate.
971
01:48:59,000 --> 01:49:00,126
seure.
972
01:49:28,159 --> 01:49:30,640
Sembles una mica
noia quan tens por.
973
01:49:51,920 --> 01:49:54,890
Em recordes a la filla
em van treure.
974
01:50:15,920 --> 01:50:18,365
Necessito que signis aquest paper.
975
01:50:20,920 --> 01:50:23,764
Bàsicament diu que tot el que vam fer
976
01:50:25,039 --> 01:50:26,849
va ser fet pel llibre.
977
01:50:47,960 --> 01:50:49,689
No puc signar això.
978
01:50:51,920 --> 01:50:53,206
Signa'l.
979
01:51:20,079 --> 01:51:21,809
Està bé.
980
01:51:21,920 --> 01:51:23,444
Està tot bé.
981
01:51:24,319 --> 01:51:25,810
No puc signar això.
982
01:51:36,439 --> 01:51:37,600
Déu!
983
01:51:39,960 --> 01:51:42,439
Et suïcidaries, Kate.
984
01:52:03,720 --> 01:52:05,721
Vinga. Signa'l.
985
01:52:30,079 --> 01:52:32,287
Hauríeu de mudar-vos a un poble petit,
986
01:52:34,159 --> 01:52:36,527
on encara existeix l'estat de dret.
987
01:52:38,319 --> 01:52:40,606
Aquí no sobreviuràs.
988
01:52:42,199 --> 01:52:43,929
No ets un llop.
989
01:52:44,520 --> 01:52:46,761
I aquesta és la terra dels llops ara.